Knowledge Is Unforgiving


We grappled most with the very first word of this poem which Andre, in his literal version, quite correctly had translated as 'consciousness'. In the end, we went with 'knowledge' because of its sense of something actively gained and human, rather than the more passive, almost biological 'consciousness'.

Sarah Maguire, Workshop Facilitator